Syair Imam Asy-Syafi'i tentang Sifat Kehidupan Dunia (Diwan Syafi'i)

 

Dalam sebuah syairnya Imam syafi'i rahimahullah mengungkapkan bagaimana karakter dan sifat dari kehidupan dunia ini dan bagaimana seharusnya kita bersikap di dalamnya.

Berikut terjemahannya:

Biarkan hari-hari melakukan yang ia kehendaki.. Realakan diri apabila takdir telah memutuskan..

Jangan panik dengan peristiwa zaman.. Tidaklah peristiwa zaman itu kekal adanya..

Tangguhlah menghadapi segala peristiwa..  Jadikan ketulusan dan pemaaf sebagai tabiatmu..

Apabila banyak aibmu pada manusia.. Dan engkau ingin agar ia ditutupi..

Tutupilah ia dengan kedermawanan, karna setiap aib.. Konon, akan ditutupi oleh kedermawanan..

Jangan pernah kau tampakkan kelemahan pada musuh.. Karna sukacita musuh adalah kemalangan..

Janganlah berharap belas kasih dari orang kikir.. Karna tak mungkin api memberi air pada orang yang haus..

Rezekimu tidak berkurang karena (semata) engkau lamban.. Tidak pula ia bertambah karena (semata) kerja kerasmu..

Tiada kesedihan yang langgeng, tiada pula kebahagian.. Tidak pula kesengsaraan dan tidak pula kesejahteraan..

Bila engkau adalah pemilik hati yang qana'ah (berkecukupan).. Maka engkau dan raja-raja dunia itu sama adanya..

Apabila maut telah dipelupuk mata.. Maka tiada bumi yang dapat melindungi, tiada pula langit..

Bumi Allah itu luas, akan tetapi.. Bila telah turun qadha (keputusan Allah), maka ruang yang luas akan terasa sempit..

Biarlah hari-hari berlalu setiap waktu.. Karena tidak ada obat yang ampuh untuk kematian.. 

(Diwan Imam Syafi'i)

 

Teks Asli:

دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ.. وَطِب نَفساً إِذا حَكَمَ القَضاءُ
وَلا تَجزَع لِحادِثَةِ اللَيالي.. فَما لِحَوادِثِ الدُنيا بَقاءُ
وَكُن رَجُلاً عَلى الأَهوالِ جَلداً.. وَشيمَتُكَ السَماحَةُ وَالوَفاءُ
وَإِن كَثُرَت عُيوبُكَ في البَرايا.. وَسَرَّكَ أَن يَكونَ لَها غِطاءُ
تَسَتَّر بِالسَخاءِ فَكُلُّ عَيبٍ.. يُغَطّيهِ كَما قيلَ السَخاءُ
وَلا تُرِ لِلأَعادي قَطُّ ذُلّاً.. فَإِنَّ شَماتَةَ الأَعدا بَلاءُ
وَلا تَرجُ السَماحَةَ مِن بَخيلٍ.. فَما في النارِ لِلظَمآنِ ماءُ
وَرِزقُكَ لَيسَ يُنقِصُهُ التَأَنّي.. وَلَيسَ يَزيدُ في الرِزقِ العَناءُ
وَلا حُزنٌ يَدومُ وَلا سُرورٌ.. وَلا بُؤسٌ عَلَيكَ وَلا رَخاءُ
إِذا ما كُنتَ ذا قَلبٍ قَنوعٍ.. فَأَنتَ وَمالِكُ الدُنيا سَواءُ
وَمَن نَزَلَت بِساحَتِهِ المَنايا.. فَلا أَرضٌ تَقيهِ وَلا سَماءُ
وَأَرضُ اللَهِ واسِعَةٌ وَلَكِن.. إِذا نَزَلَ القَضا ضاقَ الفَضاءُ
دَعِ الأَيّامَ تَغدِرُ كُلَّ حِينٍ.. فَما يُغني عَنِ المَوتِ الدَواءُ

 

Referensi: https://www.aldiwan.net/poem24737.html